ISIT Legal Clinic - Blog

The Interpreter of the Future and its Legal Liability - Claire Mayeux

Mon, 27 Sep 2021 11:05:00 +0000

The development of new internet and communication technologies (NICT) has made remote working possible, especially in the service sector. With COVID-19, teleworking has become mandatory. How have interpreters overcome the obstacles of remote working? Is it viable in their sector? What are the legal requirements of being an interpreter and what legal changes has off-site interpreting imposed?

-------

Le développement des NTIC (Nouvelles technologies de l’information et de la communication) a rendu possible le télétravail et ce, notamment dans le secteur tertiaire. A l’arrivée de la COVID-19, le télétravail est devenu de rigueur. Comment les interprètes ont-ils surmonté les obstacles liés au télétravail? Est-il viable dans ce secteur? Quelles sont les exigences légales liées à fonction d’interprètes et quels ont été les changements juridiques imposés par le télétravail ?

-------

特别是在服务部门, 新互联网和通信技术（NICT）的发展使远程工作成为可能。随着冠状病毒的发展，远程工作已成为强制性的。口译员是如何克服远程工作的障碍？远程工作在这个领域是否可行？作为一名口译员，法律要求是什么？对口译员来说，远程工作带来了哪些法律变化？

Cliquez ici pour télécharger l'article !

On the Importance of Translators and Interpreters in the Legal Field - Claire Mayeux

Mon, 27 Sep 2021 11:02:00 +0000

In France, 30,700 people work in the justice system, including interpreters and translators. They are an integral part of the legal world, both internationally and domestically. How do they work in our institutions? Closer to us, how do they accompany litigants on a daily basis?

-------

En France, le secteur de la justice emploie 30 700 personnes, parmi eux, des interprètes et des traducteurs. Ces derniers sont inhérents au monde légal, tant sur la scène internationale que sur le plan national. Comment travaillent-ils dans nos institutions? Plus près de nous, comment accompagnent-ils les justiciables au quotidien?

-------

在法国，法律部门雇用了3,0700人，他们包括口译和笔译人员。他们是国际和国内法律界的一个组成部分。他们如何在我们的机构中工作？再进一步来看，他们是如何每天陪伴诉讼当事人呢？

Cliquez ici pour télécharger l'article !

The Reform of Juvenile Justice in France - Brinda Blavier

Wed, 22 Sep 2021 10:13:00 +0000

The reform of the juvenile criminal justice in France will come into force on September 30, 2021. This reform which is considered as necessary aims to respond to the practical difficulties encountered by justice professionals by facilitating the judicial procedures undertaken with regard to minors.

-------

La justice pénale des mineurs en France, a fait l’objet d’une réforme qui entrera en vigueur le 30 septembre 2021. Cette réforme, considérée comme nécessaire, a pour but de répondre aux difficultés pratiques rencontrées par les professionnels de la justice en facilitant les procédures judiciaires entreprises à l’égard des mineurs.

-------

La reforma sobre la justicia juvenil en Francia entrará en vigor el 30 de septiembre de 2021. Esta reforma, que se considera necesaria, pretende dar respuesta a las dificultades prácticas que encuentran los profesionales de la justicia, facilitando los procedimientos judiciales que se llevan a cabo en relación con los menores.

Cliquez ici pour télécharger l'article !

The Age of Criminal Responsibility for Minors in France - Brinda Blavier

Wed, 22 Sep 2021 10:11:00 +0000

Criminal responsibility refers to the age at which a minor can be held responsible in law. The age at which minors can be held criminally liable varies from one Member State to another and from one case to another. On this issue in France, the law does not give clear indications which creates many debates and procedure issues both for minors and for the judicial system.

-------

La responsabilité pénale renvoie à l’âge à partir duquel un mineur peut être déclaré coupable d’une infraction. L’âge à partir duquel la responsabilité pénale d’un mineur peut être engagée varie d’un pays européen à un autre et d’une affaire à une autre. Sur cette question, la loi française ne donne pas d’indications claires, ce qui tend à créer de nombreux débats et problèmes de procédure tant pour les mineurs que pour le système judiciaire.

-------

La responsabilidad penal se refiere a la edad en la que un menor puede ser declarado culpable de un delito. La edad a partir de la cual un menor puede ser considerado responsable penalmente varía de un país europeo a otro y de un caso a otro. En Francia, la Ley no da indicaciones claras sobre esta cuestión, lo que crea muchos debates y problemas de procedimiento tanto para los menores como para el sistema judicial.

Cliquez ici pour télécharger l'article !

Insight into the New Digital Age: The Fight Against Fake News - H. Benazzouk

Fri, 17 Sep 2021 07:39:00 +0000

Fake news spread on the internet with disconcerting ease. Though their risk is widely acknowledged, its regulation is a sensitive issue. There is an ambivalence between safeguarding freedom of speech and address disinformation, wherein democracy’s high ideals are brought into perspective in the jungle of the digital world.

-------

Les fausses nouvelles, appelées infox, sévissent avec une facilité déconcertante sur la toile. Si leur danger est largement admis, leur régulation est toutefois plus délicate. Dans une ambivalence entre liberté d’expression et lutte contre la désinformation, les grands idéaux de la démocratie se confrontent dans la jungle du digital.

Cliquez ici pour télécharger l'article !

Antitrust laws: The Hidden Face of Big Tech - H. Benazzouk

Fri, 17 Sep 2021 07:38:00 +0000

Antitrust laws have emerged together with the high industrialization of society in the United States. They are meant to control competition and restrain monopolies that are regarded as a threat to trade and commerce. Even though scholars have debated the justification of antitrust laws, the explosive growth of Big Tech, leading to new monopoly situations, makes it a central concern of today’s business model.

-------

C’est au cœur d’une société fortement industrialisée qu’émergent les lois antitrust aux Etats-Unis, dans le but de maîtriser la concurrence et de contenir les monopoles vus comme une menace au commerce. Si la doctrine a oscillé quant au bien-fondé des lois antitrust, la croissance fulgurante des géants du web, conduisant à de nouvelles situations éminemment monopolistiques, est au centre des problématiques économiques actuelles.

Cliquez ici pour télécharger l'article !

The Challenges of Green Computing: Considerations on the Thorny Issue of Digital Sustainability - H. Benazzouk

Fri, 17 Sep 2021 07:32:00 +0000

At the dawn of the Fourth Industrial Revolution, it is worth wondering whether the intensive use of digital devices is viable in the long run. In a consumerist society characterized by a high consumption of energy, as well as a short replacement rate of electronic equipment, Green computing, or digital sustainability, stands out as a necessity to tackle the ecological emergency.

-------

A l’aube de la quatrième révolution industrielle, la viabilité sur le long-terme de l’intensification des usages liés au numérique pose question. Dans une société consumériste marquée par une forte sollicitation du secteur de l’énergie ainsi qu’un fort renouvellement des équipements électroniques, l’éco-TIC ou informatique durable s’impose comme une véritable nécessité face à l’urgence écologique.

Cliquez ici pour télécharger l'article !

The impact of COVID on women in the workplace in the United Kingdom - Valentine Dewandre

Sun, 12 Sep 2021 17:06:00 +0000

This paper concludes a series of three papers examining the effects of the COVID-19 health crisis on gender inequalities in the workplace in Italy, France and the United Kingdom by looking at how the health crisis increased gender inequalities in the UK workplace and how the government handled the crisis.

-------

Cet article clôture une série de trois articles étudiant les effets de la crise sanitaire due au COVID-19 sur les inégalités de genre en milieu professionnel en Italie, en France et au Royaume-Uni en observant comment la crise sanitaire a augmenté ces inégalités dans le milieu professionnel anglais ainsi que la manière dont le gouvernement a géré cette crise.

Cliquez ici pour télécharger l'article !

The impact of the COVID crisis on gender-based inequalities in France - Valentine Dewandre

Sun, 12 Sep 2021 17:05:00 +0000

This article seeks to show the ways in which the COVID-19 health crisis has increased gender inequalities in France in the workplace, the causes of such increase and the legal tools available to the authorities to combat these inequalities.

-------

Cet article cherche à montrer de quelles manières la crise sanitaire liée au COVID-19 a accentué les inégalités de genre en France dans le milieu professionnel, les causes d’un tel accroissement ainsi que les outils juridiques dont disposent les autorités pour combattre ces inégalités.

Cliquez ici pour télécharger l'article !

How did the COVID-19 crisis impact women's professional status in Italy? - Valentine Dewandre

Sun, 12 Sep 2021 17:03:00 +0000

Cet article vise à mettre en évidence la manière dont la crise sanitaire liée au COVID-19 a mis en exergue des problématiques d’inégalités de genre déjà ancrées dans la société italienne, et particulièrement dans le monde du travail. Cet accroissement des inégalités est notamment dû à une répartition des tâches domestiques inégales, des conditions de travail à distance moins optimales pour les femmes, et des secteurs employant majoritairement des femmes fortement touchés.

-------

This paper aims to highlight how the COVID-19 health crisis has highlighted issues of gender inequality already embedded in Italian society, particularly in the world of work. This increase in inequality is notably due to the unequal distribution of domestic tasks, less optimal remote working conditions for women, and sectors employing mostly women being strongly affected.

-------

Questo articolo si propone di evidenziare come la crisi sanitaria del COVID-19 abbia messo in luce questioni di disuguaglianza di genere già radicate nella società italiana, in particolare nel mondo del lavoro. Questo aumento della disuguaglianza è dovuto in particolare alla distribuzione ineguale dei compiti domestici, alle condizioni di lavoro a distanza meno ottimali per le donne, e ai settori che impiegano soprattutto donne che sono fortemente colpiti.

Cliquez ici pour télécharger l'article !